"Cats" chega ao Brasil em adaptação fiel à original

O grandioso e colorido mundo dos musicais acaba de conquistar dois nomes da música brasileira. Para a adaptação nacional do fenômeno mundial Cats – que entra em cartaz hoje, em São Paulo –, o compositor Toquinho encarou o desafio de traduzir as letras para o português, enquanto Paula Lima aceitou fazer seu primeiro musical, e de cara na pele de uma protagonista, a célebre gata Grizabella.

Em comum, a dupla revela a surpresa com a quantidade de trabalho.
– Quando me convidaram eu fiquei muito feliz, mas não imaginei que fosse ser tão trabalhoso – diz Paula.
Sobre a necessidade de se preparar para dançar, cantar e interpretar em cena, brinca:
– Tive que correr, eu não fazia flexão desde a oitava série – ri Paula, que encara a dificuldade extra de seguir fazendo alguns shows e participando do júri do programa Ídolos, da Record.
Antes de partir para a adaptação dos mais de dez números musicais da peça, Toquinho se dispôs a fazer um teste.
– Adaptei cinco canções tranquilamente, mas quando o material completo chegou, quase me arrependi – desabafa, contando ter ficado preso a vários padrões apesar da aparente simplicidade das músicas. – A métrica precisa ser absolutamente simétrica, as frases têm de estar em locais muito específicos. Tive o dobro de trabalho do que eu previa.
Em parte, a dificuldade de Toquinho se justifica pelo formato da superprodução, que chega a São Paulo exatamente como foi concebida pelo britânico Andrew Lloyd Webber. Para manter o espetáculo com o padrão original, incluindo os cenários, a equipe de direção foi quase totalmente importada. Richard Stafford assina a direção e a coreografia, enquanto Stan Tucker, a supervisão musical e Marina Stevenson, que esteve no elenco da primeira montagem de Cats, a coreografia associada.
– Nada foi mudado – garante Stafford.
Inspirada em 14 poemas do livro infantil Old Possum's Book of Pratical Cats, de T. S. Eliot, a trama começa na data mais especial para o grupo de gatos Jellicle. É a noite em que o líder, Old Deuteronomy, indica qual dos gatos vai partir para um nova vida longe da tribo. Simultaneamente, Grizabella, que abandonou o grupo anos antes, tenta voltar, mas é desprezada pelos outros felinos.
O que: musical Cats

Onde: Teatro Abril (Av. Brigadeiro Luís Antônio, 411)

Quando: de hoje a 30 de maio – quintas e sextas, às 21h; sábados, às 17h e 21h; domingos, às 16h e 20h

Quanto: de R$ 50 a R$ 240